안녕하세요!
중국어 원어민으로 2013년부터 한국에서 생활하며 다양한 분야의 통번역 경험을 쌓아온 프리랜서 번역가 입니다. 주로 해외 영업, 기술 문서, 구매 계약, 생활 통역,여행 가이드 등 다방면에서 중국어-한국어 간의 정확하고 자연스러운 소통을 돕고 있습니다. 이 글에서는 제 경험과 전문성을 소개하며, 여러분의 번역 필요를 해결해드릴 수 있는 이유를 설명하겠습니다.
1.전문 분야: 기술 .비즈니스 번역
- 장비 제안서 & 기술 문서 : 기계, 전자,IT 분야의 중-한 기술 번역을 주로 수행했습니다. 복잡한 전문 용어도 정확히 전달하며, 현지화된 표현으로 번역합니다.
- 구매 계약서 & 해외 영업 : 중국 기업과의 협상 시 계약서 검토, 견적서 번역, 문화적 차이를 고려한 비즈니스 커뮤니케이션을 지원합니다.
- 의료.법률 문서 : 간단한 진단서, 협약서 등 정확성이 요구되는 문서도 처리 가능합니다.
📌 "번역은 단어 대체가 아닌, 의도와 맥략을 전달하는 작업"이라는 믿음으로, 원문의 뉘앙스까지 살립니다.
2.생활.여행 통역 경험
단순한 언어 변환을 넘어 상황에 맞는 유연한 통역을 제공합니다.
- 결혼식,가족 방문 통역 : 중국-한국 가족 간의 소통을 돕고, 문화적 예절을 반영한 통역으로 긴장감을 해소했습니다.
- 여행 가이드 : 중국인 관광객을 위한 실시간 동시 통역이나 한국 여행지 안내서 번역을 수행했습니다.
- 출장 동행 : 비즈니스 미팅, 공장 방문, 시장 조사 등에서 현장 통역으로 신속한 의사결정을 지원했ㅅ브니다.
3. 왜 저를 선택해야 할까요?
- 원어민 수준의 자연스러운 표현 : 중국어(북경어 표준)와 한국어를 자유롭게 구사합니다.
- 빠른 처리와 책임감 : 긴급한 문서도 24~48시간 내 완성하며, 꼼꼼한 검수 과정을 거칩니다.
- 합리적인 비용 : 분야와 난이도에 따라 유연한 견적을 제공합니다.
4. 작업 프로세스
- 문의 : 내용, 분량, 마감일을 알려주세요.
- 견적 확인 : 무료 상담 후 견적을 안내드립니다.
- 번역 진행 : 전문 툴로 일관성을 유지하며 작업합니다.
- 수정.배송 : 최종 검토 후 파일 전달, 필요 시 수정도 지원합니다.
5. 연락처 & 포트폴리오
관심 있으시면 아래로 연락주세요!
- 이메일: cindy279@naver.com
- 카카오톡:
- 포트폴리오: 기술 문서, 여행 가이드 샘플 등 제공 가능합니다.
중국어 번역이 필요할 때, "알아듣기 쉬운 문장"으로 고객의 목적을 정확히 전달하겠습니다.
※ 100% 맞춤형 번역으로 신뢰를 쌓아가고 있습니다. 첫 작업 시 10% 할인 혜택을 드립니다.!
